US-Fotografin Zara Brown war dabei. Sie hat Fotos gemacht:

Bitte das Copyright beachten!


More fotos: here on flickr.

US photographer Zara Brown was there. She took pictures:

Please note the copyright!


Photographe américain Zara Brown a pris des photos:

S'il vous plaît respecter le droit d'auteur!


Plus de photos: ici sur flickr!



English Translation: See below! Hier die deutsche Übersetzung:

 

Eine internationale Gruppe von fünf Friedensaktivisten ist in der Nacht von Montag, den 17. Juli 2017 weit in den Fliegerhorst Büchel eingedrungen. Zum ersten Mal in der 21-jährigen Geschichte der Proteste gegen die dort stationierten US-amerikanischen thermonuklearen B61-Bomben, sind die Aktivisten auf einen der großen Bunker für Atomwaffen gestiegen. Nachdem sie zwei Außenzäune sowie anschließend zwei weitere Zäune aufgeschnitten hatten, die um den großen, mit Erde bedeckten Bunker stehen, saßen die fünf Aktivisten über eine Stunde unentdeckt auf dem Bunker.

Die Gruppe blieb vollkommen unbemerkt bis zwei von ihnen herunterkletterten, um „DISARM“ (Abrüsten) auf die Metalltür des Bunkers zu schreiben. Dies löste einen Alarm aus. Umgeben von Fahrzeugen und Wachmännern, die sich mit Taschenlampen zu Fuß auf die Suche gemacht hatten, haben die Aktivisten die Wachmänner schließlich selber auf sich aufmerksam gemacht, indem sie zu singen begannen. Die internationale Gruppe wurde schließlich, zwei Stunden nachdem sie den Stützpunkt betreten hatte, in Gewahrsam genommen.

Die fünf Aktivisten, Steve Baggarly, 52, aus Virginia; Susan Crane, 73, aus Kalifornien; John LaForge, 61, und Bonnie Urfer, 65, beide aus Wisconsin; und Gerd Buentzly, 67 aus Deutschland sagten in einer gemeinsamen Stellungnahme mit dem Titel „All Nuclear Weapons are Illegal and Immoral“ (Alle Atomwaffen sind illegal und unmoralisch): „Wir sind gewaltfrei in den Fliegerhorst Büchel eingedrungen, um die Atomwaffen, die hier gelagert werden anzuprangern. Wir bitten Deutschland, entweder die Waffen unschädlich zu machen oder sie zurück in die USA zu zurückzuschicken, damit sie dort abgerüstet werden“.

Nach einer Stunde in Gewahrsam, wo man sie durchsuchte und fotografierte, wurden die Fünf durch den Haupteingang des Militärstützpunktes wieder entlassen.

Die Aktion ereignete sich zum Ende der „Internationalen Woche“ am Fliegerhorst, die von der „Gewaltfreien Aktion zur Abschaffung von Atomwaffen“ (GAAA) organisiert wurde. Die Veranstaltung war Teil einer 20-wöchigen Aktionsreihe, „Zwanzig Wochen gegen zwanzig Bomben“, die am 26. März 2017 begann und durch eine 50-köpfige Kampagnengruppe „Büchel ist überall.atomwaffenfrei jetzt!“ organisiert wurde. Drei andere friedliche Aktionen fanden diese Woche statt. Erfolgreich war die Anfrage, den Kommandanten des Stützpunktes zu treffen. Oberstleutnant Gregor Schlemmer kam zur Straßenblockade und nahm eine Kopie des jüngst beschlossenen UN-Vertrages über ein Atomwaffenverbot von der dominikanischen Aktivistin Schwester Ardeth Platte aus Baltimore, Maryland entgegen. Über 60 Personen aus aller Welt – Russland, China, Mexiko, Großbritannien, USA, den Niederlanden, Frankreich und Belgien – nahmen insgesamt an der Aktionspräsenz teil.

Aktivisten aus den USA kamen auch nach Büchel, um über das Modernisierungsvorhaben der B61-Bombe aufzuklären. Ralph Hutchison aus Oak Ridge Tennessee, wo ein neuer thermonuklearer Kern für ein „B61-Model12“ hergestellt wird, sagte: „Es ist wichtig, deutlich zu machen, dass es sich hier um eine globale Bewegung handelt. Der Widerstand gegen Atomwaffen beschränkt sich nicht auf unser Land. Das neue B61-12 Programm wird über 12 Milliarden US-amerikanische Dollar kosten, und sobald die Herstellung irgendwann nach 2020 beginnt, soll Büchel neue Atombomben erhalten“.

“Die Idee, dass Atomwaffen Sicherheit bieten ist eine Fiktion, an die Millionen glauben“, so John LaForge von der Gruppe Nukewatch in Wisconsin, die die 11-Personen-Delegation aus den USA organisiert hat. „Heute Nacht haben wir gezeigt, dass das Bild eines sicheren Atomwaffenstützpunktes ebenfalls fiktiv ist“, sagte er.

„Eines jeden Kinder und Enkelkinder haben ein Recht auf eine atomwaffenfreie Welt. Die gesamte Schöpfung ruft uns zum Leben auf, zur Abrüstung, zu einer Welt mit Gerechtigkeit für die Armen, die Erde und die Kinder“, so das Statement, das sowohl auf Deutsch, als auch auf Englisch erschienen ist.

Susan Crane, eine katholische Plowshares-Aktivistin von der Redwood City, Kalifornien sagte: „Der Kommandant des Stützpunktes, Oberstleutnant Schlemmer kam um 3 Uhr morgens zu uns und sagte uns, dass das, was wir getan haben sehr gefährlich gewesen sei und wir hätten erschossen werden können. Wir glauben aber, dass die größere Gefahr von den Atomwaffen ausgeht, die hier lagern“.

Büchel ist überall – atomwaffenfrei jetzt! geht noch bis 9. August 2017 weiter und wird mit einer Gedenkveranstaltung an den US-Atombombenangriff auf Nagasaki, Japan schließen.


ACTIVISTS CHALLENGE US NUKES IN GERMANY, OCCUPY NUCLEAR WEAPONS BUNKER. Monday, 17 July 2017, Rheinland-Pfalz, Germany.

An international group of five peace activists got far inside the Büchel Air Base in Büchel, Germany, after nightfall on Monday, 17 July 2017, and for the first time in a 21-year long series of protests against the deployment of US B61 thermonuclear bombs there, climbed on top of one large bunker used for nuclear weapons. After cutting through two exterior fences and two more fences surrounding the large earth-covered bunkers, the five spent more than one hour unnoticed sitting on the bunker. No notice of the group was taken until after two of them climbed down to write "DISARM" on the bunker's metal front door, setting off an alarm. Surrounded by vehicles and guards searching on foot with flashlights, the five eventually alerted guards to their presence by singing, causing the guards to look up. The internationals were eventually taken into custody more than two hours after entering the base.

The five, Steve Baggarly, 52, of Virginia; Susan Crane, 73, of California; John LaForge, 61, and Bonnie Urfer, 65, both of Wisconsin; and Gerd Buentzly, 67, of Germany, said in a statement titled All Nuclear Weapons are Illegal and Immoral: "We are nonviolent and have entered Büchel Air Base to condemn the nuclear weapons deployed here. We ask Germany to either disarm the weapons or send them back to the United States for disarming," it said in part.

An hour after being detained, searched and photographed, the five were released through the base's main entrance..

The action came at the end of an "international week" at the base organized by “Non-violent Action to Abolish Nukes” (GAAA). The effort was part of a 20-week-long series of actions—"Twenty Weeks for Twenty Bombs"—that began March 26, 2017 organized by a 50-group coalition campaign, "Büchel is Everywhere, Nuclear Weapons Free Now!" Three other nonviolent direct actions took place during the week, one of which succeeded in its demand to see base commander. Oberstleutnant Gregor Schlemmer, actually appeared at the site of a highway blockade and agreed to received a copy of the newly-adopted UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons from activist Sister Ardeth Platte, OP, of Baltimore, Maryland.

More than 60 people from around the globe—Russia, China, Mexico, Germany, Britain, the United States, The Netherlands, France and Belgium—participated.

Activists from the United States came to Büchel to highlight the plans for modernization of the B61. Ralph Hutchison, from Oak Ridge, Tennessee, where a new thermonuclear core for the “B61-Model12” will be manufactured, said: "It is important that we show this is a global movement. The resistance to nuclear weapons is not limited to one country. The new B61-12 program will cost more than $12 billion, and when production starts sometime after 2020, Büchel is scheduled to get new nuclear bombs."

"The idea that nuclear weapons provide security is a fiction believed by millions," said John LaForge, of Nukewatch in Wisconsin, which organized the 11-person delegation from the US. "Tonight we showed that the image of a secure nuclear weapons facility is also a fiction," he said.

"Everyone’s children and everyone’s grandchildren have a right to a nuclear weapons-free world. All of creation calls us to life, to disarmament, to a world of justice—for the poor, the Earth, and the children," read the statement, released in both German and English.

Susan Crane, a Plowshares activist from the Redwood City, Calif. Catholic Worker, said, "The Commander of the Base, Oberstleutnant Schlemmer, came to meet us at 3:00 a.m. and told us what we did was very dangerous and we might have been shot. We believe the greater danger comes from the nuclear bombs that are deployed at the Base."

Büchel is Everywhere, Nuclear Weapons Free Now! continues until August 9, 2017 and will close with a commemoration of the US atomic bombing of Nagasaki, Japan.

 

In English:

International Action Camp in Germany 12-18 July 2017 "STOP the NEW U.S. NUCLEAR BOMB - the B61-12 - FOR EUROPE!"

Download
Flyer International action camp Germany 2017
3Re-Write Buchel FLYER.pdf
Adobe Acrobat Dokument 1.5 MB

United we can stop the planned nuclear bomb!

Please join the German campaign to send the existing US nuclear weapons back home, and to organize against the new B61-12 nuclear bomb, scheduled to be built in the US by 2020 and deployed in five European countries – Italy, Belgium, Holland, Turkey, and Germany.

We invite anti-nuclear, environmental and peace activists from Europe and the U.S. to our camp at the main gate of the military base in Büchel. The international week of actions is part of our 20 weeks of action from March 26th to August 9th (Nagasaki memorial day). Twenty weeks represent the 20 B61 H-bombs at Büchel. Our peace camp includes networking, vigils, and nonviolent civil resistance.

This international week is the first one uniting with anti-nuclear resistance in the US, the country where construction of the bomb is taking place: 8-to-10 people from the US are planning to participate and 300 have signed our Declaration of Solidarity:

https://buechel-atombombenfrei.jimdo.com/international/


Political, Military & Corporate Background

Despite the end of the Cold War, about 20 US nuclear bombs are still deployed at the German air force base Büchel in West Central Germany. German pilots are both trained and obliged to take off with these bombs in their Tornado fighterbombers when the orders come from a US president, through NATO, and to use them on their targets. This horrifying war plan is part of the “nuclear sharing agreement” in NATO, and includes the first-strike option. NATO calls it Power and Burden Sharing. As part of the coalition in the war against Syria, some German Tornado jets and pilots from Büchel are also deployed in Turkey – together with another 50 US B61 nuclear bombs! – at the Incirlik Air Base used by Turkey, the US, the UK, and Saudi Arabia.

These US weapons of mass destruction – illegal under German, US and international law – are scheduled to be replaced by expensive (a $10 billion program), new, precision-guided nuclear weapons in the near future, through the National Nuclear Security Administration’s modernization program.

Three US National Laboratories – Los Alamos and Sandia in New Mexico, and Lawrence Livermore in California – have worked to design the B61-12, and parts are being made at the Y12 complex in Tennessee, the Kansas City Plant in Missouri, and the Sandia National Lab in New Mexico. Final assembly is to be the Pantex site in Texas. Major contractors are Boeing, Lockheed- Martin, Honeywell, and Bechtel. Hans Kristensen of the Federation of American Scientists has reported that the 400 new B61-12s planned for Europe will cost at least $25 million apiece.

Silently, the military industrial complex together with ruling political parties continue this destabilizing nuclear weapons enhancement.

Germany is the only country inside Europe that has a German-wide campaign of 50 groups and organizations (called Büchel is everywhere – nuclear weapons-free now!) with the focus on civil resistance at the scene of crime. We believe that besides lobby work, we also have to increase awareness and political pressure using nonviolent direct actions to halt the B61 replacement.

Because of public interest – a poll shows that about 90% of the public is against the US nukes – our united coalition work, which includes wellrespected organizations like IPPNW, IALANA, German Fellowship of Reconciliation, Pax Christi, and DFG-VK, etc., lead to the political decision not to criminalize participants of the blockades. This planned B61 replacement is going on despite the overwhelming approval March 26, 2010 of a cross-party (bipartisan) resolution by the German Parliament (Bundestag) calling on the government to pursue permanent removal of the nukes.

Finally, negotiations for an international nuclear weapons ban treaty begin at the UN March 27, the day after the start of our 20 weeks of action. We will begin the 20 weeks in Büchel March 26 with German parliamentarians and Mayors for Peace.

This September will be Germany's next nationwide elections – the last one before 2020 – so now is the time to pressure the government into halting the nuclear upgrade. But the politicians know that when Germany steps out, this will effect future decisions of other European “nuclear sharing” countries. A possible “domino effect” is possible so the best time to stop the program is now – before the bomb goes into production.

 

20 Weeks of Action for 20 Bombs at Büchel

In 2016, we had 20 weeks of actions with 45 religious, peace, women, anti-nuclear and other groups participating. Starting again on March 26, 2017, and continuing through August 9, groups and individuals will hold vigils and other kinds of nonviolent direct actions (blockades, sit-ins, etc.) at the Büchel Air Base to pressure the government and remind lawmakers of their promise to permanently eliminate the US warheads.


Agreed Framework for Action

When we take part in nonviolent direct action, we will not use or threaten to use physical violence against any person, especially in situations where violence is being used against us. No participant in the action will hold another person against their will, push them or injure them in any way. We will not behave insultingly or humiliate others; rather we wish to treat others (police, soldiers, counterdemonstrators) with respect, despite the fact that we may be critical of the actions they take. This also remains valid when it comes to legal proceedings as a result of our action, during which we will naturally behave with solidarity towards one another. The complete agreed framework for action can be found on our homepage in German: www.buechel-atombombenfrei.de

 

Declaration of Commitment

The core element of the campaign is our “Declaration of Commitment” signature gathering effort where people declare in public (on our website):

“I will come go Büchel once a year and take part in an action until nuclear weapons are withdrawn, and I will actively commit to seeking a nuclear weapons-free world in the place where I am living.”

 

Declaration of Solidarity

Besides the Declaration of Commitment, we also have a Declaration of Solidarity especially for people who cannot come, but who want to show their full support (please see website sign-on). In Germany, the peace movement always risks being considered “anti-American.” With plenty of signatures from the US peace and justice movement, we can show that we are united in our vision for a nuclear-free world – and in solidarity with indigenous peoples and other people of color, who are disproportionately impacted by the nuclear production chain. We don’t want new nuclear weapons, and we believe the money should go to address people’s real needs!

 

If you are interested in joining, please contact: mariongaaa@gmx.de; or via our website: www.buechel-atombombenfrei.de and let us know about any support you might need.

All kinds of housing, including camping, exist in this beautiful volcanic region. There will be an office and a contact person nearby.

GAAA c/o M. Kupker, Beckstraße 14,  20357 Hamburg Germany, cell phone +49 (0)172 771 32 66

Nukewatch,  740A Round Lake Rd, Luck, WI 54853 USA, Memo: “No B61”  715-472-4185  nukewatch1@lakeland.ws

En français:

Camp d'action international 12-18 juillet 2017 Büchel, Allemagne Tous unis nous pouvons empêcher les nouvelles bombes nucléaires !

Download
Flyer en français - Camp international 2017 Büchel Allemagne
Traduction tract Büchel 2.pdf
Adobe Acrobat Dokument 60.8 KB

Nous vous invitons à rejoindre la campagne allemande de renvoyer les bombes nucléaires américaines d'Allemagne. C'est une mobilisation contre les nouvelles bombes nucléaires B61-12 qui seront construites d'ici 2020 aux Etats-Unis et déployées dans cinq pays européens, Italie, Belgique, Hollande, Turquie et Allemagne.

Nous invitons les militants européens et américains, pacifistes, écologistes et antinucléaires à participer à notre camp devant la porte principale de la base militaire de Büchel. La semaine internationale d'action est la première de nos 20 semaines d'actions du 26 mars au 9 août (jour anniversaire de Nagasaki). Vingt semaines contre les 20 bombes nucléaires B61 de Büchel. Notre camp de la paix prévoit des contacts en réseau, des présences devant la base, des actions de résistance civile non-violente.

Cette semaine internationale réunit pour la première fois les mouvements anti-nucléaires des Etats-Unis, le pays qui construit les bombes : nous attendons 8 à 10 Américains et 300 ont signé une déclaration de solidarité.

Quelques données politiques et militaires

Depuis la fin de la guerre froide une vingtaine de bombes nucléaires sont entreposées à Büchel. Des pilotes allemands sont formés pour se préparer à larguer ces bombes sur ordre des Etats-Unis avec leurs avions Tornado. Il s'agit du soit-disant « partage nucléaire » dans la doctrine de l'OTAN qui inclut une possibilité de « frappe en premier ». Dans la guerre en Syrie certains pilotes allemands ont été affectés à la base d'Incirlik en Turquie, une autre base qui compte 50 bombes B61.

Le programme américain prévoit de remplacer ces bombes B61 par d'autres plus précises très prochainement (coût : 10 miliards de dollars).


Trois laboatoires américains sont concernés, Los Alamos, Sandia et Livermore. Les constructeurs sont Boing, Lockeed-Martin, Honeywell et Bechtel. Il est prévu 400 B61 pour l'Europe, 25 millions de dollars pièce.

En Allemagne une campagne de 50 groupes et organisations organise une résistance civile sur le « lieu du crime ». En plus du lobbying nous voulons faire pression par des actions directes non-violentes pour empêcher le remplacement des B61.

Du fait que l'opinion publique est opposée à 90 % contre les armes nucléaires américaines, notre coalition qui inclue des associations très connues en Allemagne (Médecins pour la prévention de la guerre nucléaire, Mouvement de la Réconciliation, Pax Christi…) a pour objectif qu'une décision politique soit prise pour approuver les militants participant au blocage de la base.

Le remplacement des B61 est prévu alors que le Parlement allemand, le Bundestag, a voté une résolution le 26 mars 2010 demandant au gouvernement d'évacuer définitivement d'Allemagne les armes nucléaires US.

En Allemagne il y aura des élections au mois de septembre 2017 (les dernières avant 2020), c'est donc maintenant qu'il faut faire la pression sur le gouvernement. Les politiciens savent que si l'Allemagne prend une telle décision, les autres pays européens du « partage nucléaire » risquent de faire de même. Un effet « domino » est possible donc le meilleur moment pour arrêter un tel programme est maintenant, avant que les bombes soient contruites.

20 semaines d'actions contre les 20 bombes de Büchel

En 2016 nous avons organisé 20 semaines d'action auxquelles ont participé 45 groupes antinucléaires, féministes, pacifistes, religieux… De même en 2017 nous commencerons le 26 mars et finirons le 9 août. Nous effectuerons des présences devant la base et des actions de blocage non-violent pour rappeler à ceux qui votent les lois leur promesse d'éliminer les armes nucléaires d'Allemagne.

Charte d'actions

Toute participation à une action directe non-violente implique de ne pas menacer ni utiliser une quelconque violence physique contre une personne même dans le cas où la violence est utilisée contre nous. Chacun sera libre de participer ou non. Il ne sera pas exercé de pression ni physique ni verbale, ni insultes ni humiliation. Au contraire nous respecterons les autres (police, militaires, contre-manifestants) tout en pouvant être critiques sur leur comportement.

Ces engagements restent valable si une action légale est engagée, dans un tel cas la solidarité sera notre règle. La charte complète est disponible sur le site www.buechel-atombombenfrei.de


Déclaration d'engagement

L'élément central de notre campagne est la déclaration suivante :

"Je viendrai à Büchel chaque année et prendrai part aux actions jusqu'à l'élimination des armes nucléaires et j'agirai activement pour un monde libéré des armes nucléaires là où j'habiterai."


Déclaration de solidarité:


Cete déclaration s'adresse particulièrement à ceux qui ne peuvent pas venir. Le risque en Allemagne pour les pacifistes est d'être considéré comme anti-américain. D'où l'importance de nombreuses signatures de militants américains, et de la solidarité des peuples de tous les pays en particulier ceux qui subissent les conséquences du nucléaire.

 

Si vous êtes intéressés, contactez : mariongaaa@gmx.de

tel mobile : +49 (0)172 771 32 66


Dans notre belle région volcanique il existe de nombreuses possibilité d'hébergement. Une personne contact sera à votre disposition!